次亭字韵诗呈秀野丈兼简王宰三首 其一

宋代 • 朱熹

不驾朝车叩九扃，独携灵寿向新亭。
人言洞里春长在，自庆樽前老复丁。
鱼乐波闲诗欲就，鸿冥天阔酒初醒。
晚来却向南堂坐，珍重家山数点青。

译文：

我没有去乘坐朝车去叩开那九重宫门去追逐仕途，独自带着灵寿竹做的手杖来到这新亭。
人们都说这洞中的春色永远都在，我暗自庆幸自己在这酒杯前仿佛又恢复了青春活力。
水波平静，鱼儿欢快游动，此时我诗兴大发，灵感涌动就要写成诗篇；鸿鹄在广阔的天际高飞，我刚从醉意中清醒过来。
傍晚时分我回到南堂坐下，看着远处家中青山那数点青色，心中满是珍惜。