次秀野極目亭韻 其二

宋代 • 朱熹

坐看山花落幔顏，不知身在翠雲間。
食寒到處雨復雨，客裏歸來山又山。
□□孤燈閒□□，無心棲鳥暮忘還。
世情分逐流年去，只有詩情老更慳。

譯文：

我靜靜地坐着，看着山間的落花飄落在我的臉龐，渾然不知自己正置身於如翠雲般的山林之間。

所到之處都是寒意侵人，而且雨下個不停。我在外漂泊做客歸來，一路上見到的盡是連綿不斷的山巒。

（此處原詩有缺字難以完整翻譯）我伴着一盞孤燈，閒適地……那無心的鳥兒到了傍晚都忘了歸巢。

世間的人情世故都隨着歲月的流逝而漸漸淡去，只有我這寫詩的情懷，隨着年紀漸長反而變得更加吝嗇，不輕易流露了。