次秀野極目亭韻 其一

宋代 • 朱熹

偶向新亭一破顏，高情直寄有無間。
地偏已隔東西路，天闊長圍遠近山。
浩蕩只愁春霧合，輪囷卻喜暮雲還。
不堪景物撩人甚，倒盡詩囊未許慳。

譯文：

我偶然來到這新修的亭子，不由得綻開了笑顏，心中高遠的情思直接寄託在這似有似無的境界之間。

此地地處偏遠，已經將東西方向的道路隔絕，天空無比遼闊，長久地環繞着遠近的山巒。

江面浩蕩，我只擔心春天的霧氣瀰漫聚合，使得景色變得朦朧；而那盤繞曲折的暮雲歸來，卻讓我滿心歡喜。

這眼前的景緻實在是太讓人動情了，我搜盡了詩囊，盡情寫詩，毫不吝嗇自己的才情。