次韻秀野早梅

宋代 • 朱熹

可愛紅芳愛素芳，多情珍重老劉郎。
踈英的皪尊中影，微月黃昏句裏香。
胸次自憐真玉雪，人間何處有冰霜。
巡簷說盡心期事，肯醉佳人錦瑟傍。

譯文：

我既喜愛那紅梅的豔麗芬芳，也鍾情於白梅的素雅清香，這份深情就如同那重情重義的劉郎一般（這裏的老劉郎可能有特定典故所指，或是泛指深情之人）。

稀疏的梅花花瓣在酒杯中倒映出清晰的影子，在那微月朦朧的黃昏時刻，梅花的清香彷彿從古人描繪它的詩句裏飄散出來。

我暗自憐惜自己的內心，如同那純淨的玉雪般潔白無瑕，在這人世間，又哪裏能尋得像梅花這般如冰霜般高潔的品格呢。

我在屋檐下徘徊，對着梅花傾訴着心中的期許和心事，又怎會願意沉醉在佳人彈奏錦瑟的身旁而忘卻這梅花的高潔呢。