次秀野詠雪韻三首 其一

宋代 • 朱熹

閉門高臥客來稀，起看天花滿院飛。
地迥杉篁增勝概，庭虛鳥雀噪空飢。
酒腸凍澀成新恨，病骨侵凌減舊肥。
頼有袁生清興在，忍寒應未泣牛衣。

譯文：

我關上房門高臥在屋內，前來拜訪的客人寥寥無幾。起身向外望去，只見如同天上花朵般的雪花在整個院子裏紛紛揚揚地飛舞。

此地偏遠，那高大的杉樹和翠綠的竹子在白雪的覆蓋下更增添了一番壯美景色。庭院空蕩蕩的，鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，大概是在忍受着飢餓的折磨。

我本想借酒驅寒，可腸胃彷彿被凍住，飲酒不暢，這又添了新的愁緒。病痛不斷侵蝕着我的身體，我早已沒了往日的豐腴。

好在有像袁安那樣有着高雅興致的人存在，即便忍受着寒冷，也不會像在牛衣中哭泣的王章一樣哀怨嘆息。