次秀野躬耕桑陌舊園之韻二首 其一

宋代 • 朱熹

郊園旱久只多蹊，昨夜欣沾雨一犁。
已辦青鞋隨老圃，便驅黃犢過深溪。
農談剩喜鄉隣近，饁具仍教婦子攜。
指點竹寒沙碧處，不知何似錦城西。

譯文：

郊外的園子因爲乾旱許久，到處都是縱橫交錯的小徑。昨夜讓人欣喜的是，下了一場足以溼透一犁土那麼深的雨。

我已經準備好了青色的鞋子，打算跟隨老農一起去田間。接着就趕着黃色的小牛犢，越過那深深的溪流。

和農人們交談，特別開心能有近鄰相伴。還讓妻子和孩子帶上給田間勞作之人送飯的器具。

我指着那翠竹帶着寒意、沙灘一片碧綠的地方，心裏琢磨着，這裏不知道怎麼就比不上那錦城西郊的美景呢。