留秀野劉丈二首 其一

宋代 • 朱熹

好雨當春過一犁，我公遠憶故園西。
孤篷穩轉清灘急，十里行穿綠樹齊。
路熟已欣經霧市，身輕未怕躡雲梯。
諸孫剩欲留公住，細和新詩丐指迷。

譯文：

春天裏，一場恰到好處的雨下得很充沛，足以讓田地溼透能耕上一犁了。劉丈您在遠方，定是回憶起故鄉西邊的景象。
您獨自坐在小船裏，穩穩地在水流湍急的清灘上前行，小船行駛了十里，一路穿過整齊排列的綠樹。
您對這一帶的路十分熟悉，開心地經過那霧氣繚繞的集市，您身姿輕盈，絲毫不害怕攀登那高險如雲梯的山路。
您的孫輩們特別想把您留住，他們想要仔細地和您新寫的詩，還希望能得到您的指點和教誨呢。