次秀野韻五首 其五

宋代 • 朱熹

當年共剪北山萊，修竹成陰手自栽。
書卷莫教春色老，柴荊肯爲俗人開。
公能顧我傳新句，我欲留公撥舊醅。
悵望南園芳樹底，明年應放小車來。

譯文：

當年咱們一同在北山割除雜草，那些修長的竹子成蔭了，都是咱們親手栽種的。

可別讓春光老去，得趁着這大好時光多看看書卷。柴門可不會爲那些庸俗之人打開。

您要是能想着我，給我傳來新寫的詩句，我就打算留住您，和您一起品嚐我以前釀好的美酒。

惆悵地望着南園芬芳的樹木下，想着明年我應該會坐着小車再來這裏和你相聚。