次秀野韻五首 其四

宋代 • 朱熹

知君久矣厭喧卑，造物尊前喚小兒。
一釂未應峨側弁，十分聊爾快翻巵。
治中寂寂凝塵日，令尹憂勞退食時。
正好相尋發孤笑，莫教牢落負心期。

譯文：

我早就知道你長久以來厭煩那喧囂、卑下的塵世生活，彷彿是造物主在尊長面前召喚自己的小兒一般，讓你置身於當下。

你痛飲一杯美酒，可別因爲這一杯就醉得帽子都歪了，不妨盡情地喝上十分滿杯，暢快一番。

治中這個官職所在之處冷冷清清，案頭都積起了灰塵；令尹這樣的官員，即便在退朝回家休息之時，心中也還憂慮着政務。

現在正是你我相互尋訪、開懷歡笑的好時候啊，可不要讓自己落得個孤寂無聊的境地，辜負了我們內心的期待。