次秀野韻五首 其一

宋代 • 朱熹

史君簾閣對修筠，起看名園雨後春。
便賦新詩留野客，更傾芳酒酹花神。
未酬管樂平生志，且作羲黃向上人。
祇恐功名相迫逐，不容老子臥漳濱。

譯文：

史君您坐在掛着簾子的樓閣裏，正對着修長的竹子，起身去觀賞名園在雨後呈現出的春日景象。
隨即寫下了新的詩篇來挽留我這山野之人，還倒上芳香的美酒來祭奠花神。
我還沒有實現像管仲、樂毅那樣輔佐君王成就大業的平生志向，暫且就做像伏羲、黃帝時代那樣超凡脫俗、逍遙自在的人吧。
只是擔心功名利祿會不斷地來逼迫我，不讓我能像劉楨那樣悠閒地臥病在漳水之濱安享自在生活。