次秀野韵五首 其一

宋代 • 朱熹

史君帘阁对修筠，起看名园雨后春。
便赋新诗留野客，更倾芳酒酹花神。
未酬管乐平生志，且作羲黄向上人。
祇恐功名相迫逐，不容老子卧漳滨。

译文：

史君您坐在挂着帘子的楼阁里，正对着修长的竹子，起身去观赏名园在雨后呈现出的春日景象。
随即写下了新的诗篇来挽留我这山野之人，还倒上芳香的美酒来祭奠花神。
我还没有实现像管仲、乐毅那样辅佐君王成就大业的平生志向，暂且就做像伏羲、黄帝时代那样超凡脱俗、逍遥自在的人吧。
只是担心功名利禄会不断地来逼迫我，不让我能像刘桢那样悠闲地卧病在漳水之滨安享自在生活。