伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 秋香徑

宋代 • 朱熹

門外黃塵沒九逵，坊中叢桂長樛枝。
三秋冷蕊從開落，終歲清陰不改移。
幽逕祇愁空翠滴，濃香一任晚風吹。
攀援卻恨王孫遠，惆悵千林□□時。

譯文：

我恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，並依照其高雅的韻腳寫下這些詩句，輕率地呈上，懇請您嚴厲地批評修改，這正是我所期望的。

《秋香徑》
城門外的黃色塵土把條條大路都淹沒了，而這坊巷中的叢叢桂樹伸展着彎曲的樹枝。
在整個秋天裏，桂花那清冷的花蕊自在地開放與凋零，一年到頭，它那清幽的樹蔭始終未曾改變。
幽靜的小路我只擔心那翠綠的枝葉上的露珠滴落下來，濃郁的花香就任憑那傍晚的風兒吹拂飄散。
想要攀折桂花卻遺憾像“王孫”一樣的人遠在他方，在這衆多樹林讓人惆悵的時候啊（原詩此處缺字，難以準確譯出完整情境）。