伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 挽蔬園

宋代 • 朱熹

未覺閒來歲月頻，荷鉏方喜土膏勻。
連畦已放瑤簪露，覆地行看玉本新。
小摘登盤先餉客，晚炊當肉更宜人。
卻憐寂寞公儀子，拔盡園蔬不嘆貧。

譯文：

我恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，現在斗膽依照他高超的詩韻，草率地寫下這些詩句呈上，懇請老先生嚴格批評修改，這正是我所期望的。以下是關於“挽蔬園”這首詩的翻譯：

還沒覺得悠閒的日子過得有多快，我扛起鋤頭，滿心歡喜地看着園子裏的泥土肥沃又均勻。
菜畦裏的蔬菜已經冒出了鮮嫩的芽，就像那晶瑩的玉簪上沾着露珠。很快啊，它們就會鋪滿地面，一片全新的生機景象。
我稍微摘了些蔬菜，擺上盤子，先請客人品嚐。晚上用這些蔬菜做菜，當作葷腥，喫起來格外爽口宜人。
可嘆那寂寞的公儀休啊，把園子裏的菜都拔掉了，卻也不感嘆自己的貧窮。