伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 月波臺

宋代 • 朱熹

潺潺流水注回塘，中作平臺受晚涼。
四面不通車馬跡，一尊聊飲芰荷香。
韓公無復吟花島，楚客何勞賦藥房。
少待須臾更清絕，月華零露洗匡牀。

譯文：

我恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，現在斗膽依照原詩的高妙韻腳寫下這首詩呈獻給您，懇請您嚴厲地批評指正。

在那彎彎曲曲的小水流進迴環的池塘之處，中間築起了一座平臺，人們可以在這裏享受傍晚的清涼。這地方四周都沒有車馬往來的痕跡，顯得格外幽靜，我獨自端起一杯酒，靜靜地品味着瀰漫在空氣中的芰荷香氣。

當年韓愈那樣的文人已不會再來此吟賞花島之景，屈原那樣的楚地騷客也不必再勞神去賦寫那藥房了。再稍微等一會兒吧，這裏將會變得更加清幽絕美，皎潔的月光灑下，帶着點點露珠，彷彿要洗淨這方正的牀鋪。