伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 龜峯樓

宋代 • 朱熹

楊柳東邊桂樹西，小樓晴眺極霏微。
山川政爾供凝目，塵土何妨略振衣。
俯瞰桑田悲物化，閒披蘂笈洞玄機。
卻疑欄外連穹石，似厭支牀去不歸。

譯文：

我恭敬地拜讀了秀野劉老先生閒居時所作的十五首詠詩，謹依照高妙的韻腳，輕率地寫下這些詩句呈上，誠懇地希望您能嚴厲地對我的詩作進行修改指正，這正是我所期盼的。

在東邊楊柳、西邊桂樹的環繞之中，有一座小巧的樓閣。在晴朗的日子裏登上樓眺望，遠方一片雲霧迷濛。
眼前的山川美景正好讓我凝神注視，就算沾染了些塵世的塵埃又何妨，抖一抖衣衫就好。
俯身俯瞰着桑田，不由得悲嘆萬物的變化。閒暇時翻開道書，去探尋其中深奧的玄機。
我不禁懷疑樓欄外那連着天空的巨石，是不是厭倦了做支牀石，一去就不再回來啦。