伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 山人方丈

宋代 • 朱熹

方丈翛然屋數椽，檻前流水自清漣。
蒲團竹几通宵坐，掃地焚香白晝眠。
地窄不容揮麈客，室空那有散花天。
箇中有句無人薦，不是諸方五味禪。

譯文：

我恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，現在斗膽依照高妙的韻腳寫詩呈上，詩寫得草率隨意，還懇請老先生嚴格修改指正，這正是我所期盼的。

這是一座山人居住的方丈室，不過是幾間悠然自在的屋子罷了。欄杆前面，潺潺的流水清澈而泛起漣漪。

修行之人整夜坐在蒲團和竹几之上，沉浸於思索冥想。到了白天，就打掃地面、點燃香爐，然後安然入眠。

這地方狹窄，容納不下那些手持拂塵清談的客人；屋內空空蕩蕩，哪裏會有散花的美妙佛境。

這方丈室裏藏着無盡的詩意和感悟，卻沒有人能夠領會其中真意。這裏的修行境界，可不是那些到處傳播的流於表面的“五味禪”能比的啊。