伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 藥圃

宋代 • 朱熹

種藥春畦有近功，不辭耘耔謾勞躬。
漸看杞菊充庖下，即見芝英入籠中。
病去自知非往日，身輕何必御泠風。
出門會有兒童笑，不是當年植杖翁。

譯文：

我恭敬地拜讀了秀野劉老先生閒居時所作的十五首詠詩，現在斗膽依照高妙的韻腳，草率地呈上我的和詩，誠懇地希望老先生能夠嚴厲地批評指正。以下是關於藥圃的這首：

在春天的菜畦裏種植草藥，不久就能見到成效，我不辭辛苦地翻土除草，任憑這勞作讓身體疲憊。
漸漸可以看到枸杞和菊花長得茂盛，足夠用來做菜擺上餐桌；很快也能看到靈芝等珍貴草藥長成，被採摘後放進竹籠之中。
等疾病離去，我自然知道自己已不是從前那病懨懨的模樣；身體輕盈自在，又何必像傳說中的仙人那樣駕馭着清風飛行呢。
等我走出家門，說不定會引得孩子們歡笑，因爲我已不再是當年那個拄着柺杖、病弱不堪的老頭啦。