伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 舫齋

宋代 • 朱熹

扁舟容與小房櫳，搖颺簾旌蜀錦紅。
兩岸蒹葭秋色裏，一川煙浪夕陽中。
不愁灩澦雙蓬鬢，未怯江湖萬里風。
築室水中聊爾爾，何須極浦望朱宮。

譯文：

恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，我依照高妙的韻腳寫下這些詩句，草率呈上，懇請您嚴厲地批評指正，這是我殷切的期望。以下是關於“舫齋”的詩。

那小巧的扁舟悠悠前行，船裏有精緻的小窗，隨風飄動的簾幕，是鮮豔如蜀錦般的紅色。

船行在江上，兩岸是秋天的蘆葦，在秋色中搖曳；一整條河面上，籠罩着如煙的波浪，夕陽正緩緩落下。

我絲毫不擔憂像灩澦堆那樣的艱難險阻會讓我雙鬢斑白，也不害怕江湖上萬裏的狂風。

在這水中建造一座如船般的屋子，如此生活便罷了，又何必到遙遠的水邊去遙望着華麗的宮殿呢。