伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 積芳圃

宋代 • 朱熹

樂事從茲不易涯，朱門還似野人家。
行看靚豔須攜酒，坐對清陰只煮茶。
曉起蒼涼承墜露，晚來光景亂蒸霞。
平生結習今餘幾，試數毗那襋上花。

譯文：

恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，我依照高妙的韻腳草率地寫下這首詩呈上，誠懇地希望您嚴厲地修改指正。

### 《積芳圃》翻譯
從這裏開始，快樂的事情多得沒有邊際，這富貴人家的宅院，竟好似山野人家般質樸自然。
漫步園中欣賞那嬌豔動人的花朵，一定要帶上美酒；靜坐在清幽的樹蔭下，只需煮上一壺香茶。
清晨起身，園中的景象蒼涼而清新，花朵上還承接着墜落的露珠；傍晚時分，絢麗的光影交織，猶如蒸騰出的雲霞般絢爛雜亂。
我這一生積累下來的愛好和習慣如今還剩下多少呢？就像試着去數毗那夜迦神衣服上的花朵一樣難以知曉。