伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 秀野

宋代 • 朱熹

爲憐蘅芷滿芳洲，特地臨江賦遠遊。
十畝何妨自春色，萬緣從此付東流。
靜看朝市真兒戲，須信田園是老謀。
出處知公有餘裕，未應辛苦謝靈丘。

譯文：

懷着恭敬的心情拜讀了秀野劉老先生您的《閒居十五詠》，我斗膽依照高妙的韻腳寫了這首詩呈上。還懇請您嚴厲地對我這首詩加以修改指正，這正是我所期望的。

我因爲憐惜那長滿香草的芳美小洲，特意來到江邊寫下了抒發遠遊情思的詩篇。

這十畝之地又何妨自有一番明媚的春色，世間諸多的塵緣俗念從此都讓它們隨東流水逝去吧。

靜靜地看着那熱鬧的朝廷與集市，真覺得那如同兒戲一般。必須相信歸耕田園纔是爲晚年所做的謀劃。

我知道您無論是出仕還是隱居都能從容應對、遊刃有餘，不應像謝靈運那樣辛苦地去經營山水以求隱遁。