伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 秀野

宋代 • 朱熹

为怜蘅芷满芳洲，特地临江赋远游。
十亩何妨自春色，万缘从此付东流。
静看朝市真儿戏，须信田园是老谋。
出处知公有余裕，未应辛苦谢灵丘。

译文：

怀着恭敬的心情拜读了秀野刘老先生您的《闲居十五咏》，我斗胆依照高妙的韵脚写了这首诗呈上。还恳请您严厉地对我这首诗加以修改指正，这正是我所期望的。

我因为怜惜那长满香草的芳美小洲，特意来到江边写下了抒发远游情思的诗篇。

这十亩之地又何妨自有一番明媚的春色，世间诸多的尘缘俗念从此都让它们随东流水逝去吧。

静静地看着那热闹的朝廷与集市，真觉得那如同儿戏一般。必须相信归耕田园才是为晚年所做的谋划。

我知道您无论是出仕还是隐居都能从容应对、游刃有余，不应像谢灵运那样辛苦地去经营山水以求隐遁。