秀野以喜無多屋宇幸不礙雲山爲韻賦詩熹伏讀佳作率爾攀和韻劇思慳無復律呂笑覽之餘賜以斤斧幸甚 其一○

宋代 • 朱熹

清溪何迢迢，上有千仞山。
山中學仙侶，白石爲門關。
丹經苦吟哦，至道窮躋攀。
豈知人間世，風塵縈九寰。

譯文：

那清澈的溪流是多麼的悠長啊，溪水上頭矗立着高達千仞的山峯。
在那高山之中，有一羣學仙的伴侶，他們把白色的石頭當作門戶的關卡。
他們苦苦地吟誦着煉丹修仙的經書，竭盡全力去攀登探究那至高無上的仙道。
可他們哪裏知道在這人間世上，塵世的風煙已經籠罩了整個天地。