秀野以喜無多屋宇幸不礙雲山爲韻賦詩熹伏讀佳作率爾攀和韻劇思慳無復律呂笑覽之餘賜以斤斧幸甚 其五

宋代 • 朱熹

我居深山中，茅舍破不补。
上见风搅林，下有云承宇。
闻公落新宫，户牖不可数。
懒惰心力衰，念公亦良苦。

譯文：

我居住在那幽深的大山之中，所住的茅草屋破旧不堪也没有修补。
抬头往上看，能看到狂风在山林间肆意搅弄；低头往下瞧，白云好似在托举着我的屋檐。
听闻您新的房屋落成，门窗多得都数不过来。
我如今变得懒惰，心力也已衰退，想来您为建造这新屋也着实辛苦啊。