题祝生画

宋代 • 朱熹

裴侯爱画老成癖，岁晚倦游家四壁。
随身只有万叠山，秘不示人私自惜。
俗人教看亦不识，我独摩挲三太息。
问君何处得此奇，和璧隋珠未为敌。
答云衢州老祝翁，胸次自有阴阳工。
峙山融川取世界，咳云唾雨呼雷风。
昨来邂逅衢城东，定交斗酒欢无穷。
自言妙处容我识，为我扫此须臾中。
尔时闻名今识面，回首十年齐掣电。
裴侯已死我亦衰，祇君虽老身犹𡏖。
眼明骨轻须不变，笔下江山转葱蒨。
为君多织机中练，更约无事重相见。

译文：

裴侯喜爱绘画简直成了一种老癖好，到了晚年厌倦了四处游历，家中穷得只剩四面墙壁。
他随身携带的只有这画卷中如万重叠嶂般的山水图，把它当作宝贝，从不轻易给别人看，自己暗自珍惜。
那些世俗之人就算让他们看，他们也根本不懂得这画的妙处，只有我会反复抚摸这画作，连连叹息感慨。
我问裴侯你是从哪里得到这幅奇画的，就算是和氏璧、隋侯珠也比不上它的珍贵。
裴侯回答我说，这是衢州的老祝翁所画，他胸中自有操控阴阳造化的本领。
他能把高山和河流的神韵融入画中，好似将整个世界都收纳其中，还能在画里营造出云起雨落、呼风唤雷的奇妙景象。
他说前些日子在衢州城东偶然遇见了祝翁，两人喝了几斗酒就结为好友，相谈甚欢。
祝翁还说愿意让他见识自己绘画的精妙之处，于是在片刻之间就为他画出了这幅画。
当时只是听闻祝翁的名声，如今才得以见到他本人，回首过去十年，时光过得就像闪电一样快。
裴侯已经去世，我也渐渐衰老，只有您祝翁虽然上了年纪，身体却依旧硬朗。
您眼神明亮，身姿轻盈，胡须也没怎么变白，笔下的江山更是显得郁郁葱葱、生机勃勃。
我要为您多织一些机中的白练，还希望在以后有空的时候能再次与您相见。