挽延平李先生三首 其三

宋代 • 朱熹

岐路方南北，師門數仞高。
一言資善誘，十載笑徒勞。
斬板今來此，懷經痛所遭。
有疑無與析，揮淚首頻搔。

譯文：

人生的道路正如同這南北岔開的方向，而老師您的學問和品德就像那數仞高的宮牆般令人敬仰。

您那一番言辭總是善於引導我們，讓我們受益良多。而我過去十年的時光，若沒有您的教導，就彷彿是白白地浪費精力。

如今我帶着木板來到這裏（可能指老師的墓前），懷揣着經書，爲您所遭遇的事情（可能是老師的離世等）而悲痛不已。

現在我心中若有疑惑，卻再也沒有人能和我一起分析解答了，我只能一次次地撓着頭，揮灑着傷心的淚水。