再賦解嘲

宋代 • 朱熹

宇宙一瞬息，人生等浮游。
云何百年內，萬變紛相酬。
顛倒不自知，旁觀乃堪羞。
拱揖尚虞夏，干戈到商周。
豈悟曠士懷，泛若不繫舟。
駟馬諒弗視，名高非所求。
彼哉誇奪子，逝矣崑崙丘。
褰裳絕冥外，天風舞雲裘。

譯文：

在這茫茫宇宙之中，時間的流逝不過是一瞬間的事；人生在世，就如同浮游生物一樣渺小而短暫。

可爲什麼在這短短百年之內，卻有萬千變化相互交織、彼此應對呢？人們在這紛繁變化中神魂顛倒，自己卻毫無察覺，在一旁看得清楚的人都替他們感到羞愧。

人們一會兒像虞夏時期那樣恭敬有禮地互相作揖，一會兒又像商周時期那樣兵戈相向、紛爭不斷。

他們哪裏能明白那些曠達之士的胸懷呢？曠達之士就像沒有繫纜繩的小船，自由自在地在世間飄蕩。

他們連四匹馬拉的車都不屑一顧，也不追求什麼崇高的名聲。

那些爭名奪利、自誇炫耀的人啊，他們就像奔向崑崙丘一樣，終究會消逝不見。

而真正的曠達之士，會提起衣裳超越到冥冥之外，讓天風舞動着自己如雲般的衣裳，盡情享受那份超脫與自在。