借韻呈府判張丈既以奉箴且求教藥

宋代 • 朱熹

一生江海迥無儔，材大應容小未周。
景好身閒真復樂，酒酣耳熱卻堪憂。
飛騰莫羨摩天鵠，純熟須參露地牛。
我亦醒狂多忤物，頗能還贈一言不。

譯文：

您一生在官場、江湖之中卓越不凡，無人能與之相比。您才華出衆，就算有些小的方面考慮不周全，也是可以被包容的。

當下景色優美，您又身得清閒，這樣的狀態實在是快樂。可當您酒喝得暢快、耳朵發熱之時，卻該有所憂慮啊。

不要羨慕那些能夠直飛天際、衝向雲霄的天鵝，要想境界達到純熟，還得學習那在空地上自在反芻的耕牛。

我也是個狂放不羈、容易得罪人的人，不知道您能不能回贈我一句良言呢？