次張彥輔賞梅韻

宋代 • 朱熹

朔風萬里開雲屏，清霜夜墜朝景晴。
南枝浩蕩正春色，凍蘂的皪含空明。
花邊偶對青銅鏡，槁項不堪冰雪映。
擁爐獨坐只悲吟，振策出遊舒遠興。
暗香何處時一飄，行行復值最長條。
仰頭欲折渺誰贈，滿意相思那得邀。
極知異縣淹行李，心賞未甘輕付畀。
石雄賦罷不相聞，秀野書來因舉似。
兩翁句法爭新奇，畫出踈影沉寒漪。
幽探自出塵境外，勝概未許兒曹知。
祇今嚼蘂攀條處，它日重來記前度。
風臺月觀悄無言，玉笛冰灘索同賦。
嗟予衰懶倦將迎，過眼紛紛無復情。
尚喜踈英窺水白，更憐落片點苔青。
興來亂插飛蓬首，擬向君家醉君酒。
酒酣耳熱莫狂歌，布鼓雷門須縮手。

譯文：

北風呼嘯着在萬里長空吹散瞭如屏障般的雲朵，寒霜在夜裏悄然落下，到早晨時天色已經放晴。
南邊的梅樹枝條上春意盎然，那被凍住的花蕊瑩潤明亮，彷彿蘊含着一片空明澄澈之景。
我偶然在花叢邊對着青銅鏡，看到自己枯瘦的模樣，實在不堪與這冰雪中綻放的梅花相映襯。
我獨自守着爐火，只能悲傷地吟詩，隨後拄着柺杖出門遊玩，以舒展心中悠遠的興致。
不知從何處不時飄來一陣梅花的暗香，我一路前行，又遇到了那最長的梅枝。
我仰頭想要折下梅花，卻渺茫地不知該贈給誰，滿心的相思之情又怎能得到回應呢。
我深知自己在這異鄉滯留，可對這梅花的喜愛實在不忍心輕易捨棄。
石雄曾經寫下賞梅之賦後便沒了消息，秀野寫信來提及此事。
石雄和秀野兩人的詩句競相追求新奇，彷彿畫出了梅花疏落的影子倒映在寒冷的水波之中。
他們對梅花的探尋幽遠，彷彿超脫了塵世之外，這樣的美妙景緻可不能讓那些年輕人知曉。
如今我在這裏嚼着花蕊、攀着梅枝，日後若再來一定要記住這一次的經歷。
在那有風的高臺、有月的樓觀下靜悄悄的，只有玉笛在冰灘上響起，我也應和着一同賦詩。
可嘆我如今衰老慵懶，厭倦了迎來送往，世間紛紛擾擾的事物在我眼中都沒了情意。
但我還是欣喜地看着那稀疏的梅花倒映在水中，泛着白光，更憐惜那飄落的花瓣點綴在青苔之上。
興致來了，我把梅花胡亂插在蓬亂的頭髮上，打算到你家去，和你一同飲酒沉醉。
等酒喝得暢快、臉熱耳紅的時候可別狂放高歌，畢竟在高手面前可不能班門弄斧啊。