歲晚燕集以梅花已判隔年開分韻賦詩得已字

宋代 • 朱熹

陽愆冬氣昏，日暮悲風起。
晤言欲誰從，斗酒會隣裏。
盤餐乏珍脆，餚核闕儲峙。
無以奉嘉賓，瓶罄亦可恥。
所頼數子賢，深睠不餘鄙。
夜闌更促席，燈火共歡喜。
酣歌氣激冽，傑句韻清美。
衰懶愧英遊，歲晚情何已。

譯文：

這一年年末，因爲天氣久旱不雨，冬日的氣象顯得昏暗混沌。天色漸晚，悲涼的風呼呼地刮起來。我想找人暢快地聊天，於是擺下酒宴邀請鄰里相聚。

可惜我準備的盤中餐食，沒有什麼珍貴美味的東西，果盤裏也沒多少儲備的佳餚乾果。我實在沒有什麼好東西來招待這些嘉賓，酒瓶子都見底了，這也讓我覺得挺羞愧的。

好在一同宴飲的幾位朋友都十分賢德，他們深深地眷顧着我，並不嫌棄我這裏的簡陋。夜深了，大家靠得更近促膝而談，在明亮的燈火下，我們共同歡笑，氣氛十分融洽。

大家暢快高歌，歌聲中透着一股激越凜冽的氣勢，吟出的詩句韻律清新優美。我年老又疏懶，在這場英傑的聚會中實在感到有些慚愧。年末的這場聚會讓我感慨萬千，這深深的情誼啊，真不知道該如何表達纔好。