岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字

宋代 • 朱熹

阳愆冬气昏，日暮悲风起。
晤言欲谁从，斗酒会隣里。
盘餐乏珍脆，肴核阙储峙。
无以奉嘉宾，瓶罄亦可耻。
所頼数子贤，深睠不余鄙。
夜阑更促席，灯火共欢喜。
酣歌气激冽，杰句韵清美。
衰懒愧英游，岁晚情何已。

译文：

这一年年末，因为天气久旱不雨，冬日的气象显得昏暗混沌。天色渐晚，悲凉的风呼呼地刮起来。我想找人畅快地聊天，于是摆下酒宴邀请邻里相聚。

可惜我准备的盘中餐食，没有什么珍贵美味的东西，果盘里也没多少储备的佳肴干果。我实在没有什么好东西来招待这些嘉宾，酒瓶子都见底了，这也让我觉得挺羞愧的。

好在一同宴饮的几位朋友都十分贤德，他们深深地眷顾着我，并不嫌弃我这里的简陋。夜深了，大家靠得更近促膝而谈，在明亮的灯火下，我们共同欢笑，气氛十分融洽。

大家畅快高歌，歌声中透着一股激越凛冽的气势，吟出的诗句韵律清新优美。我年老又疏懒，在这场英杰的聚会中实在感到有些惭愧。年末的这场聚会让我感慨万千，这深深的情谊啊，真不知道该如何表达才好。