壽母生朝 其五

宋代 • 朱熹

暑退秋容欲凜然，北堂佳氣倍澄鮮。
舊痾已向新涼失，壽骨應隨爽籟堅。
塵外光陰那有盡，尊前風月浩無邊。
痴兒六六今如許，慚媿西河不老仙。

譯文：

夏天的暑氣漸漸消退，秋天的景象即將展現出一派清冷肅殺的樣子。母親居住的北堂周圍，祥瑞的氣息愈發澄澈鮮明。

母親過去所患的疾病，在這新到的涼爽天氣裏已經漸漸消失。她那硬朗的身骨，應該會隨着這清爽的秋風變得更加康健。

超脫塵世的時光似乎沒有盡頭，在酒杯前，清風明月浩渺無邊，令人沉醉。

我這愚笨的兒子如今已經三十六歲了，面對母親這樣如西河仙人般長壽不老的狀態，我真是又慚愧又感激。