壽母生朝 其一

宋代 • 朱熹

秋風蕭爽天氣涼，此日何日升斯堂。
堂中老人壽而康，紅顏綠鬢雙瞳方。
家貧兒癡但深藏，五年不出門庭荒。
竈陘十日九不煬，豈辦甘脆陳壺觴。
低頭包羞汗如漿，老人此心久已忘。
一笑謂汝庸何傷，人間榮耀豈可常。
惟有道義思無疆，勉勵汝節彌堅剛。
熹前再拜謝阿孃，自古作善天降祥。
但願年年似今日，老萊母子俱徜徉。

譯文：

秋風蕭瑟，天氣漸漸涼爽，在這樣的日子裏，我迎來了母親生日登上這廳堂。

堂中的老母親健康長壽，臉色紅潤，頭髮烏黑，雙眼炯炯有神。

家中貧困，兒子愚笨，我們一直低調地生活着。這五年都很少出門，以至於門庭都荒蕪了。

爐竈常常十天有九天不生火做飯，哪裏有能力準備美味佳餚和美酒來爲母親祝壽呢。

我羞愧地低下頭，汗水像漿水一樣流下來。可母親早就把這些困難忘卻了。

她微笑着對我說：“這又有什麼關係呢？人間的榮耀怎麼可能長久呢。”

“只有道義才值得我們永遠去追求，你要更加堅定地保持自己的操守。”

我走上前再次跪拜母親，說：“自古以來，行善的人上天都會降下祥瑞。”

“只希望年年都能像今天這樣，我能像老萊子一樣陪伴在母親身邊，一同悠然自在地生活。”