夏日齋居得潮州詩卷詠歎之餘用卒章之韻以紀其事

宋代 • 朱熹

孟夏氣淑清，窗戶有佳色。
臥聞幽籜翻，轉覺林景寂。
參差帙委素，縹緲香橫碧。
啜菽有餘歡，纓冠非所職。
故人海邊郡，妙語寄遠翼。
詠歎不得聞，超然見胸臆。

譯文：

農曆四月，天氣清爽宜人，窗戶透進美妙的光影。
我躺在牀上，聽聞清幽的竹葉翻動之聲，更覺山林景色靜謐無比。
書架上書籍錯落有致地擺放着，白色的書帙參差不齊；嫋嫋香菸在碧綠的空間中輕盈繚繞、若有若無。
即便喫着粗茶淡飯，我也有滿滿的歡悅；出去當官、爲名利奔忙併非我所追求之事。
遠方海邊郡城的老友，將他精妙的詩句寫成詩卷，託飛鳥一般的信使寄給我。
我反覆吟誦感嘆，雖不能親耳聆聽他吟詩，但通過這些詩句，已能超脫言語，洞察他的內心世界。