柬舍姪

宋代 • 朱熹

回頭別子時，歲月劇風雨。
老大無所成，慙嘆中夜舞。
長鑱足呻吟，短褐極藍縷。
古人不可期，炯炯心獨苦。

譯文：

回首當初與你分別的時候，歲月就像疾風驟雨般匆匆流逝。

如今我已年老，卻沒有取得什麼成就，不禁慚愧嘆息，如同那夜半聞雞起舞的祖逖，可我卻遠沒有他的功業。

我這把老骨頭時常病痛纏身，發出痛苦的呻吟；身上的粗布短衣也是破破爛爛，極爲簡陋。

古代那些建功立業的賢能之人，我是難以企及了，只有我這顆心，還明亮而痛苦地堅持着，無人能懂。