挽籍溪胡先生三首 其一

宋代 • 朱熹

夫子生名世，窮居幾歲年。
聖門雖力造，美質自天全。
樂道初辭幣，憂時晚奏篇。
行藏今已矣，心跡故超然。

譯文：

先生您生在這個偉大的時代，卻在窮困中度過了好些年。您雖然一直在努力鑽研聖人之道，不斷地在聖學的領域裏進取，但您那美好的資質卻是上天所賦予、天生就十分完美的。

您安貧樂道，當初拒絕了朝廷送來的財物；到了晚年，卻因擔憂時事而上奏篇章，表達自己的見解。

如今您這一生的行止出處都已結束，不管是實際的行爲還是內心的想法，都是那樣超凡脫俗、不與世俗同流合污。