挽籍溪胡先生三首 其一

宋代 • 朱熹

夫子生名世，穷居几岁年。
圣门虽力造，美质自天全。
乐道初辞币，忧时晚奏篇。
行藏今已矣，心迹故超然。

译文：

先生您生在这个伟大的时代，却在穷困中度过了好些年。您虽然一直在努力钻研圣人之道，不断地在圣学的领域里进取，但您那美好的资质却是上天所赋予、天生就十分完美的。

您安贫乐道，当初拒绝了朝廷送来的财物；到了晚年，却因担忧时事而上奏篇章，表达自己的见解。

如今您这一生的行止出处都已结束，不管是实际的行为还是内心的想法，都是那样超凡脱俗、不与世俗同流合污。