入瑞巖道間得四絕句呈彥集充父二兄 其四

宋代 • 朱熹

風高木落晚秋時，日暮千林黃葉稀。
祇有蒼蒼谷中樹，歲寒心事不相違。

譯文：

在秋風猛烈、樹葉飄落的晚秋時節，天色漸晚，那一片片樹林裏的黃葉已經變得十分稀少了。

只有那深谷之中青蒼的樹木，即便到了一年中最寒冷的時候，它的堅貞品性也不會改變，就如同我心中堅守的信念一樣。