伏讀二劉公瑞巖留題感事興懷至於隕涕追次元韻偶成二篇 其一

宋代 • 朱熹

誰將健筆寫崖陰，想見當年抱膝吟。
緩帶輕裘成昨夢，遺風餘烈到如今。
西山爽氣看猶在，北闕精誠直自深。
故壘近聞新破竹，起公無路祇傷心。

譯文：

是誰用剛健的筆觸在山岩背陰處題詩留字啊，由此我彷彿能看到當年有人抱膝而吟的情景。

那身着寬鬆衣帶、輕暖皮衣從容行事的往昔，如今已如一場舊夢；而他們遺留下來的風範和功業，至今仍在世間流傳。

西山那令人神清氣爽的景緻，看起來依舊未變；他們對朝廷的一片赤誠忠心，一直深沉而真摯。

最近聽聞在舊營壘處的戰事進展順利，如同破竹一般，但卻沒有辦法讓像他們這樣的賢才重新出山，這真讓我滿心傷痛啊。