奉陪彥集充父同遊瑞巖謹次莆田使君留題之韻

宋代 • 朱熹

踏破千林黃葉堆，林間臺殿鬰崔嵬。
谷泉噴薄秋逾響，山翠空濛晝不開。
一壑祇今藏勝概，三生疇昔記曾來。
解衣正作留連計，未許山靈便卻回。

譯文：

我們一路前行，把那一片片堆積着的枯黃落葉都踏了個遍，終於來到了山林之間。只見那山林中的亭臺殿宇，高高聳立，氣勢雄偉。

山谷間的泉水噴湧而出，在這秋日裏，那水流衝擊的聲響越發響亮。山間的翠色在霧氣的籠罩下，顯得空濛一片，即便是白晝也難以看清全貌。

這一處溝壑，如今藏着如此美麗壯觀的景緻。恍惚間，我彷彿記起，前世或許也曾來過這裏。

我解開衣衫，正打算在這裏好好地停留、細細地欣賞一番，可不想匆匆離去，就連那掌管山林的神靈啊，也別想着催我回去呢。