昨夕不知有雪而晨起四望遠峯皆已變色再用元韻作兩絕句 其一

宋代 • 朱熹

朔風吹盡暮雲平，室暖爐紅睡達明。
但怪朝來滿山白，不知昨夜打窗聲。

譯文：

昨天傍晚，凜冽的北風呼呼地吹着，把傍晚時分的烏雲都吹散、吹平了。屋子裏暖烘烘的，爐火映出紅彤彤的光，我舒舒服服地一覺睡到了天亮。

早晨起來，我只覺得奇怪，怎麼一睜眼望向窗外，羣山全都變成了白色。卻沒意識到，原來昨夜那敲打窗戶的聲音，就是紛紛揚揚飄落的雪花發出的聲響啊。