雪意

宋代 • 朱熹

向晚浮雲四面平，北風號怒達天明。
寒窗一夜清無睡，擬聽杉篁葉上聲。

譯文：

臨近傍晚的時候，天空中四處的浮雲變得平整，彷彿給天空鋪上了一層均勻的幕布。北風開始怒號，那呼嘯的聲音尖銳而淒厲，一直從傍晚持續到天亮。

我獨自待在寒冷的窗戶邊，這一夜周圍安靜得很，可我卻毫無睡意。心裏一直盼望着能聽到雪花落在杉樹和竹子葉子上的聲音呢。