登梅嶺

宋代 • 朱熹

去路霜威勁，歸程雪意深。
往還無幾日，景物變千林。
曉磴初移屐，寒雲欲滿襟。
玉梅踈半落，猶足慰幽尋。

譯文：

在去梅嶺的路上，霜寒之氣十分凜冽，好像帶着強勁的威力。而返程的時候，天空中瀰漫着濃厚的雪意，彷彿馬上就要大雪紛飛。

來來回回也沒過去幾天時間，可山林間的景色卻發生了巨大的變化，千樹萬樹都已呈現出截然不同的模樣。

清晨時分，我穿着木屐開始踏上那陡峭的石階。寒冷的雲霧彷彿有了實體，快要填滿我的衣襟。

潔白的梅花已經稀疏地飄落了一半，但這剩下的梅花，依然足以慰藉我這一場清幽的探尋之旅。