熹伏蒙判院丈垂示用韻喜晴之句率爾奉酬伏乞笑覽

宋代 • 朱熹

客枕終難穩，歸來鼾息深。
曉雞回遠夢，缺月掛空林。
冰谷晨加帽，晴窗晝解襟。
詩筒多妙語，仍喜舊盟尋。

譯文：

我客居在外時，躺在牀上始終難以睡得安穩，回到家中後，才睡得鼾聲深沉。
清晨，報曉的雞啼聲把我從遙遠的夢境中喚醒，殘缺的月亮正掛在那空寂的樹林之上。
清晨在結着冰的山谷中行走，我戴上帽子抵禦寒冷；到了白天，在晴朗的窗前，我解開衣襟感受溫暖。
您寄來的詩筒中有許多精妙的語句，更讓我欣喜的是我們能重拾舊日的情誼之約。