次韻判院丈雪意之作

宋代 • 朱熹

端居歲復窮，閉戶守衝澹。
風陰原野悲，月黑庭除暗。
淅瀝靜先知，崩奔誰與探。
坐想青瑤林，寒光生素豔。

譯文：

我閒居在家，一年又將走到盡頭，關起門來，堅守着內心的淡泊寧靜。
冷風伴着陰霾，讓原野瀰漫着悲慼的氛圍，月色昏暗，庭院臺階也顯得格外陰暗。
那細微的落雪聲，在寂靜中我最先察覺，可這紛紛揚揚、如崩雲奔湧般的大雪景象，又有誰能一同去探尋呢？
我坐在屋裏，想象着外面那如青玉般的樹林，清冷的光輝映照，生出一片素雅而豔麗的景緻。