數日前與判院丈有宋村之約雪中有懷奉呈判院通判二丈

宋代 • 朱熹

雲垂天闊歲將闌，一室翛然獨掩關。
擁褐不知風折木，開軒惟見雪漫山。
玄空杳靄低迷外，碧樹瓏璁掩映間。
吟罷左思招隠句，扁舟無路過長灣。

譯文：

前些日子我和判院大人約定好去宋村一聚，如今在這飄雪之時我甚是想念，便寫此詩呈給判院和通判二位大人。

天空陰雲低垂，天地如此廣闊，一年的時光快要走到盡頭了。我獨自待在這安靜的屋子裏，把房門緊緊關上。

我裹着粗布衣服，沉浸在自己的世界裏，連狂風折斷樹木的聲音都沒有察覺。打開窗戶，眼前唯有漫山遍野的皚皚白雪。

那高遠的天空在雪霧的籠罩下，顯得深邃而迷茫，一切都模糊不清；而那蒼翠的樹木，在白雪的掩映中，隱隱約約，像是被精心雕琢般玲瓏剔透。

我吟誦完左思那《招隱》的詩句，心中愈發渴望與二位相聚。可這大雪紛飛，就算我想乘上小船，也沒有辦法穿過那長長的河灣去赴約啊。