蒙判院丈示及再用元韻之作率易和呈以求指誨

宋代 • 朱熹

疇昔經行地，溪山寂寞邊。
冰霜凝巨壑，風雨暗中田。
古寺堪投晚，塵龕閱紀年。
論文寒夜永，清絕嫋爐煙。

譯文：

往昔我曾走過的地方，在那寂靜偏遠的溪山旁邊。
巨大的溝壑裏凝結着冰霜，風雨在那昏暗的田野中肆虐。
天色將晚時，古老的寺廟正好可以供我投宿歇腳，那佈滿灰塵的佛龕見證着歲月的變遷。
在寒冷漫長的夜裏和您一起談論文章，那情景清幽至極，只有嫋嫋爐煙相伴。