次韻劉彥採觀雪之句

宋代 • 朱熹

朔風吹空林，眇眇無因依。
但有西北雲，冉冉東南飛。
須臾層陰合，慘淡周八維。
凍雨不流淵，飛花舞妍姿。
翳空乍滅沒，散影還參差。
萬點隨飄零，百嘉潛潤滋。
徘徊瞻詠久，默識造化機。
上寒下必溫，欲積無根基。
漸看谷樹變，稍覺叢篁低。
皓然遂同色，宇宙乃爾奇。
繁華改新觀，凜冽忘前悲。
摛章愧佳友，佇立迎寒吹。
感此節物好，嘆息今何時。
當念長江北，鐵馬紛交馳。

譯文：

北風呼呼地吹着空曠的樹林，樹木在風中顯得孤獨無依。
天空中唯有西北方向飄來的雲朵，慢悠悠地向東南方飛去。
不一會兒，層層陰雲聚合起來，昏暗的景象籠罩了四面八方。
冰冷的雨點凝結在空中，不再流入深淵，潔白的雪花像飛舞的花朵，姿態十分優美。
雪花遮天蔽日，時隱時現，灑下的光影錯落不齊。
無數雪花紛紛飄落，悄悄滋潤着各種農作物。
我在雪中徘徊，久久地觀賞吟誦，默默地領悟着大自然的奧祕。
上面寒冷，下面必定溫暖，想要堆積卻沒有堅實的根基。
漸漸看到山谷裏的樹木被雪覆蓋而改變了模樣，竹林也因爲積雪而漸漸低下了頭。
眼前一片潔白，萬物都變得一樣的顏色，宇宙竟是如此奇妙。
雪景讓眼前的繁華換了一番新景象，寒冷中我忘卻了之前的悲傷。
我慚愧不能像好友一樣寫出優美的詩篇，只能靜靜地站着，迎着寒冷的風。
感慨着這美好的時節景色，不禁嘆息如今究竟是什麼時候啊。
應當想到長江以北的地區，正有敵方的鐵騎在縱橫馳騁、激烈交戰。