寄籍溪胡丈及劉恭父二首 其一

宋代 • 朱熹

先生去上芸香閣，閣老新峩豸角冠。
留取幽人臥空谷，一川風月要人看。

譯文：

先生您前往了那藏書豐富、充滿文化氣息的芸香閣任職，閣老您如今戴上了那象徵着威嚴與公正的豸角冠，在官場中嶄露頭角。
而我呢，就留在這幽深寂靜的山谷裏，像個隱士一般悠閒地生活。這一川的清風明月如此美好，也總得有人來靜靜欣賞呀。