奉酬子厚詠雪之作

宋代 • 朱熹

遙夜不能寐，披衣起彷徨。
仰視天正黑，寒氣慘悲涼。
飛霰忽下零，雪花亦飄揚。
飄揚未雲已，須臾滿空翔。
前山失舊姿，川穀流素光。
念昔少小時，無事志四方。
五年江海上，不見雪與霜。
飄颻今日情，浩蕩誰能量。
凌晨飲一杯，竟日守空堂。
竚立玩奇變，永言獲新章。
躊躇欲何報，玉樹生瓊岡。

譯文：

在這漫長的夜晚，我輾轉反側難以入眠，披上衣服起身，在屋裏走來走去，滿心彷徨。
抬頭仰望，天空一片漆黑，寒冷的氣息中透着悽慘與悲涼。
忽然間，冰粒紛紛落下，緊接着雪花也開始在空中飄揚。
雪花飄飄灑灑，沒有停下的跡象，不一會兒就佈滿了整個天空，漫天飛舞。
眼前的山巒已經失去了往日的模樣，山川峽谷都流淌着潔白的光亮。
回想起年少的時候，我無憂無慮，心懷壯志，想要闖蕩四方。
曾經在江海之上漂泊了五年，這期間都未曾見過雪霜。
如今看到這飄雪之景，心中湧起無盡的情思，這浩蕩的情感誰又能估量呢。
清晨起來，我飲下一杯酒，然後一整天都獨自守着空蕩蕩的屋子。
我佇立在雪中，觀賞着這奇妙的變化，心中不斷構思，終於寫出了新的篇章。
我猶豫着該如何回應這美景與情思呢，只見那潔白的雪就像玉樹生長在瓊玉般的山岡上。