梅花開盡不及吟賞感嘆成詩聊貽同好二首 其一

宋代 • 朱熹

憶昔身無事，尋梅只怕遲。
沉吟窺老樹，取次折橫枝。
絕豔驚衰鬢，餘芳入小詩。
今年何草草，政爾負幽期。

譯文：

回憶往昔，我清閒自在，沒有什麼事務纏身。那時候，我一心去尋覓梅花，就怕去晚了錯過花期。

我一邊低聲吟誦着詩句，一邊仔細地端詳那些古老的梅樹。隨意地挑選，然後折下幾枝橫斜的梅枝。

梅花那無比豔麗的姿態，讓我這已生白髮的衰老容顏都爲之驚歎。它殘留的芬芳，也被我寫進了一首首小詩裏。

可今年我卻如此匆忙草率，就這樣辜負了與梅花的美好約會。